Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вургем ургымо мастерской

  • 1 ургымо

    ургымо
    Г.: ыргымы
    1. прич. от ургаш
    2. прил. швейный, пошивочный; относящийся к шитью, пошиву одежды

    Ургымо цех швейный цех;

    вургем ургымо мастерской пошивочная мастерская.

    Вес кыдежыште Маню ургымо машина дене пашам ышта. Г. Ефруш. В другой комнате работает на швейной машине Маню.

    (Лаймыр ватын) кугурак ӱдыржӧ ГПТУ-м тунем пытарыш, ургымо пашашке пурыш. «Ончыко» Старшая дочь жены Лаймыра окончила ГПТУ, поступила работать швеёй (букв. на швейную работу).

    3. в знач. сущ. шитьё; соединение, скрепление швами

    Ургымым ончаш смотреть на шитьё.

    4. в знач. сущ. шитьё; то, что шьётся или сшито

    Ур коваште дене ургымышт Чарла пазарыште сайынак кая. А. Юзыкайн. А изделия (букв. шитьё) из беличьего меха на базаре в Чарла раскупается хорошо.

    Марийско-русский словарь > ургымо

  • 2 мастерской

    мастерской

    Ремонтный мастерской ремонтная мастерская;

    вургем ургымо мастерской швейная мастерская;

    йолчием олмыктымо мастерской мастерская по ремонту обуви.

    Колхоз столярный мастерскойым почын да кок корпусан омартам ышташ тӱҥалын. «Ончыко» Колхоз открыл столярную мастерскую и стал изготовлять двухкорпусные ульи.

    – Кызыт апшаткудыжат механизироватлыме, кугу мастерскойыш савырнен. Й. Ялмарий. – Теперь и кузница превратилась в механизированную большую мастерскую.

    Инструментальный мастерской инструментальная мастерская.

    Завод пелен кугу мастерскойым почна. «Ончыко» При заводе мы открыли большую мастерскую.

    Юмоҥам сӱретлыме мастерской иконописная мастерская.

    Художник вараже мемнам шке мастерскойышкыжо ӱжӧ. А. Юзыкайн. А затем художник пригласил нас в свою мастерскую.

    Марийско-русский словарь > мастерской

  • 3 ургымо

    Г. ыргы́мы
    1. прич. от ургаш.
    2. прил. швейный, пошивочный; относящийся к шитью, пошиву одежды. Ургымо цех швейный цех; вургем ургымо мастерской пошивочная мастерская.
    □ Вес кыдежыште Маню ургымо машина дене пашам ышта. Г. Ефруш. В другой комнате работает на швейной машине Маню. (Лаймыр ватын) кугурак ӱдыржӧ ГПТУ-м тунем пытарыш, ургымо пашашке пурыш. «Ончыко». Старшая дочь жены Лаймыра окончила ГПТУ поступила работать швеёй (букв. на швейную работу).
    3. в знач. сущ. шитьё; соединение, скрепление швами. Ургымым ончаш смотреть на шитье.
    4. в знач. сущ. шитье; то, что шьётся или сшито. Ур коваште дене ургымышт Чарла пазарыште сайынак кая. А. Юзыкайн. А изделия (букв. шитьё) из беличьего меха на базаре в Чарла раскупается хорошо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ургымо

  • 4 мастерской

    1. мастерская (иктаж-могай изделийым ыштен лукшо але ачалыше предприятий). Ремонтный мастерской ремонтная мастерская; вургем ургымо мастерской швейная мастерская; йолчием олмыктымо мастерской мастерская по ремонту обуви.
    □ Колхоз столярный мастерскойым почын да кок корпусан омартам ышташ тӱҥалын. «Ончыко». Колхоз открыл столярную мастерскую и стал изготовлять двухкорпусные ульи. – Кызыт апшаткудыжат механизироватлыме, кугу мастерскойыш савырнен. Й. Ялмарий. – Теперь и кузница превратилась в механизированную большую мастерскую.
    2. мастерская (заводын але цехын отделже). Инструментальный мастерской инструментальная мастерская.
    □ Завод пелен кугу мастерскойым почна. «Ончыко». При заводе мы открыли большую мастерскую.
    3. мастерская (художникын да скульпторын паша ыштыме верже). Юмоҥам сӱ ретлыме мастерской иконописная мастерская.
    □ Художник вараже мемнам шке мастерскойышкыжо ӱжӧ. А. Юзыкайн. А затем художник пригласил нас в свою мастерскую.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мастерской

  • 5 ателье

    ателье
    ателье (вургем ургымо, телевизорым, т. м. олмыктымо мастерской, тыгак художникын, фотографын мастерскойжо)

    Ателье калыклан кӱлеш вургемым урга. «Мар. ком.» Ателье шьёт людям необходимую одежду.

    Телевизионный ательеште мыйын йолташем ышта. В телевизионном ателье работает мой товарищ.

    Марийско-русский словарь > ателье

  • 6 ателье

    ателье (вургем ургымо, телевизорым, т. м. олмыктымо мастерской, тыгак художникын, фотографын мастерскойжо). Ателье --- калыклан кӱлеш вургемым урга. «Мар. ком.» Ателье шьёт людям необходимую одежду. Телевизионный ательеште мыйын йолташем ышта. В телевизионном ателье работает мой товарищ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ателье

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»